2007年有个大事，首届曼氏亚洲文学奖评出来了，姜戎写的《狼图腾》，经葛浩文翻译成英文后，从243部候选作品里一路闯到决赛，最后拿了奖。

文学 狼图腾 哈金 葛浩文 姜戎 2025-09-25 19:53  2

说实话，中国现当代文学想在海外被真正读懂，一直不是件容易事，要么缺西方视角的解读，要么本土说法太局限。

学术 文学 萧红 葛浩文 萧红评传 2025-09-26 08:22  3

这位1939年出生的译者，可不是随便玩玩翻译的，早在上世纪60年代，他还以海军军官身份驻守中国台湾的时候，就已经开始系统学汉语了。

中文 文学 翻译 英译本 葛浩文 2025-09-25 10:30  3

1997年，葛浩文翻译的《丰乳肥臀》英译本在西方出版，书中赤裸的乳房描写引发轰动——“宇宙天体被想象成乳房状、屁股形”的魔幻开篇被完整保留，上官金童的恋乳癖成为贯穿全书的符号57。然而当俄语版问世时，这些标志性段落却悄然消失。在圣彼得堡大学的译本研讨会上，一位

翻译 乳房 丰乳肥臀 葛浩文 乳房意象 2025-06-08 01:01  9

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。不论是中国抗战文学在海外的翻译与传播，还是外国二战文学在中国引发的共鸣，都反映出世界人民守望和平的共同心声，也从侧面记录下中外文学交流的进程。让我们再次探寻这些经典作品走过的世界之旅，感受其中经久不衰的文学

文学 生死场 铁皮鼓 葛浩文 文学互译 2025-05-29 15:14  13

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。不论是中国抗战文学在海外的翻译与传播，还是外国二战文学在中国引发的共鸣，都反映出世界人民守望和平的共同心声，也从侧面记录下中外文学交流的进程。让我们再次探寻这些经典作品走过的世界之旅，感受其中经久不衰的文学

文学 生死场 铁皮鼓 葛浩文 文学互译 2025-05-29 06:33  14

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。不论是中国抗战文学在海外的翻译与传播，还是外国二战文学在中国引发的共鸣，都反映出世界人民守望和平的共同心声，也从侧面记录下中外文学交流的进程。让我们再次探寻这些经典作品走过的世界之旅，感受其中经久不衰的文学

四世同堂 生死场 辛德勒 铁皮鼓 葛浩文 2025-05-29 06:33  17